Loading
Закрыть окно
Переводы с языков

                                  ОТДЕЛ ПЕРЕВОДОВ

Руководитель - Гауз Елена Робертовна.

432063, г. Ульяновск, ул. Энгельса,  19.

Тел.(8422) 41-03-61.

info@ulttp.ru
 Успешная внешнеэкономическая деятельность невозможна без своевременного обмена информацией между людьми, говорящими на разных языках, и без оперативного оформления соответствующей документации. Помощь в решении этих проблем и составляет миссию Отдела переводов Ульяновской ТПП.

По заказам членов Ульяновской ТПП, организаций различных форм собственности, предпринимателей, а также частных лиц отдел предоставляет виды услуг:
  • подтверждение и/или редактирование текстов готовых переводов с заверением печатью Ульяновской торгово-промышленной палаты;
  • услуги по переводу на иностранные языки и с иностранных на русский;
  • перевод документации, связанной с ведением внешнеэкономической деятельности (различных форм коммерческих соглашений, контрактов и договоров; коммерческих и товаросопроводительных документов для таможенного оформления грузов; документов по валютным банковским операциям; учредительных документов юридических лиц; бухгалтерских и аудиторских отчетов; лицензий, доверенностей, рекомендательных писем и проч.);
  • перевод технической документации;
  • перевод информации о товарах-продуктах питания и о непродовольственных товарах (в соответствии с Постановлениями Правительства РФ № 1575 от 27.12.1996 г. и № 1037 от 15.08.1997 г.);
  • перевод материалов для печатных рекламно-информационных изданий и для размещения на сайтах;
  • перевод личных документов граждан РФ и других государств.

В своей деятельности отдел руководствуется

  • уставом УлТПП,
  • нормативными материалами по выполнению переводов в системе ТПП РФ,
  • законом РФ от 07.07. 1993 г.  № 5340-I «О торгово-промышленных палатах в РФ» (ст. 12, гл. III, п. «д»), согласно которому ТПП имеют право в соответствии с международной практикой оформлять и удостоверять документы, связанные с осуществлением внешнеэкономической деятельности;  документы, выданные торгово-промышленными палатами в пределах их компетенции, имеют юридическую силу на всей территории РФ.

61

 

Сегодня успешная внешнеэкономическая деятельность невозможна без своевременного обмена информацией между людьми, говорящими на разных языках, и без оперативного оформления соответствующей документации. Помощь в решении этих проблем и составляет основную миссию Отдела переводов Ульяновской ТПП.

 

По заказам членов Ульяновской ТПП, организаций различных форм собственности, предпринимателей, а также частных лиц

Отдел предоставляет

Виды услуг:

<!--[if !supportLists]-->·                   <!--[endif]-->подтверждение и/или редактирование текстов готовых переводов с

          заверением печатью Ульяновской торгово-промышленной палаты;

 

<!--[if !supportLists]-->·        <!--[endif]-->     услуги по переводу на иностранные языки и с иностранных на русский

<!--[if !supportLists]-->·       <!--[endif]-->документации, связанной с ведением внешнеэкономической деятельности (различных форм коммерческих соглашений, контрактов и договоров; коммерческих и товаросопроводительных документов для таможенного оформления грузов; документов по валютным банковским операциям; учредительных документов юридических лиц; бухгалтерских и аудиторских отчетов; лицензий, доверенностей, рекомендательных писем и проч.);

<!--[if !supportLists]-->·       <!--[endif]-->технической документации;

<!--[if !supportLists]-->·       <!--[endif]-->информации о товарах-продуктах питания и о непродовольственных товарах (в соответствии с Постановлениями Правительства РФ № 1575 от 27.12.1996 г. и № 1037 от 15.08.1977 г.);

<!--[if !supportLists]-->·       <!--[endif]-->материалов для печатных рекламно-информационных изданий и для размещения на сайтах;

<!--[if !supportLists]-->·       <!--[endif]-->личных документов граждан РФ и других государств.

 

В своей деятельности Отдел руководствуется:

<!--[if !supportLists]-->·        <!--[endif]-->Уставом УлТПП,

<!--[if !supportLists]-->·        <!--[endif]--> нормативными материалами по выполнению переводов в системе ТПП РФ,

 Законом РФ от 07 июля 1993 г. за № 5340-I «О торгово-промышленных палатах в РФ» (ст. 12, гл. III, п. «д»), согласно которому ТПП имеют право в соответствии с международной практикой оформлять и удостоверять документы, связанные с осуществлением внешнеэкономической деятельности, а документы, выданные торгово-промышленными палатами в пределах их компетенции, имеют юридическую силу на всей территории РФ.